1
00:01:10,959 --> 00:01:12,039
Да?

2
00:01:12,639 --> 00:01:13,880
Ауто је спреман.

3
00:01:25,679 --> 00:01:27,760
Наравно да ме не желиш
да пођем са тобом?

4
00:02:42,799 --> 00:02:44,079
Мр Винтер.

5
00:02:45,399 --> 00:02:47,439
Нисмо се срели.
Моје име је Тхереса Госсен.

6
00:02:57,280 --> 00:03:02,120
ПАГАН ПЕАК

7
00:03:31,440 --> 00:03:34,120
Новац мора да прати политику,
не обрнуто.

8
00:03:34,279 --> 00:03:36,080
То увек говорим.

9
00:03:36,159 --> 00:03:40,039
Уосталом, не дешава се много јер
међу људима нема кохезије.

10
00:03:40,119 --> 00:03:44,279
Да, свако за своје. Уместо тога
да се нешто уради заједно.

11
00:03:54,439 --> 00:03:56,840
Хеј, доста ми је сад...

12
00:03:56,920 --> 00:03:59,719
Ако је то случај, са моје стране

13
00:03:59,800 --> 00:04:03,760
већ можемо бити 100 посто
сигурни да ћемо добити праве људе

14
00:04:04,040 --> 00:04:06,559
који су сада
у органу грађевинске контроле

15
00:04:06,640 --> 00:04:09,159
а са наше стране има још неколико.

16
00:04:09,240 --> 00:04:11,319
Видите? Имамо све индиспониране...

17
00:04:12,200 --> 00:04:15,199
Ми финансирамо кампању
са милион до два милиона.

18
00:04:15,279 --> 00:04:17,799
Рећи ћемо да је то донација.
То је важно.

19
00:04:18,159 --> 00:04:21,920
Онда је пројекат попут Утангера одржив.

20
00:04:22,000 --> 00:04:24,560
Са економске тачке гледишта, то је сулудо.

21
00:04:24,639 --> 00:04:27,599
То ће значити бум за цео регион,
годинама које долазе.

22
00:04:28,160 --> 00:04:32,279
Важно је добити донације
мимо ревизора.

23
00:04:32,360 --> 00:04:33,680
Толико је јасно.

24
00:04:34,240 --> 00:04:37,399
Само ћемо направити своја правила.

25
00:04:37,479 --> 00:04:38,999
Биће то бесплатна вожња.

26
00:04:59,760 --> 00:05:01,640
Да ли сте размишљали о нашој понуди?

27
00:05:03,479 --> 00:05:05,560
Г. Госсен, ми смо добри.

28
00:05:06,319 --> 00:05:08,959
Желимо да урадите праву ствар.

29
00:05:14,199 --> 00:05:17,399
Налог за претрес, испитивање.
Стално ми је сметало.

30
00:05:19,359 --> 00:05:21,679
Наравно да нисам хтео
да прво поверујем.

31
00:05:21,760 --> 00:05:23,279
Али онда сам почео да размишљам.

32
00:05:25,199 --> 00:05:27,519
Његово понашање је чудно у последње време.

33
00:05:29,920 --> 00:05:31,039
Чудно?

34
00:05:31,479 --> 00:05:33,240
Постајао је све повученији.

35
00:05:34,880 --> 00:05:37,879
Једном сам отишао у замак
и видео га како спаљује ствари.

36
00:05:39,040 --> 00:05:40,080
Његова одећа.

37
00:05:42,479 --> 00:05:45,520
Моја сумња је расла
а лош осећај је постао јачи.

38
00:05:46,600 --> 00:05:50,880
Тако да сам одмах потом претражио имање
испитивање. Кад га није било.

39
00:05:51,359 --> 00:05:52,959
Знам његове тајне залихе.

40
00:05:53,680 --> 00:05:54,760
Од давних дана.

41
00:05:56,680 --> 00:05:57,960
И нашао сам ово.

42
00:05:59,600 --> 00:06:00,840
Г. Госсен нас је обавестио.

43
00:06:00,920 --> 00:06:05,120
Проверили смо натпис на прстену.
То је бурма Мириам Зангер.

44
00:06:08,960 --> 00:06:12,600
Могао сам и раније да посумњам,
али... он је мој брат.

45
00:06:20,040 --> 00:06:21,680
Спреман сам да дам изјаву.

46
00:06:23,199 --> 00:06:25,439
Радите праву ствар, г. Госсен.

47
00:06:26,719 --> 00:06:28,759
Знаш ли где ти је брат сада?

48
00:06:30,719 --> 00:06:32,200
Имам сумњу.

49
00:06:50,000 --> 00:06:52,559
Нема копија.
Држаћемо се договора.

50
00:06:53,320 --> 00:06:54,320
Договор?

51
00:06:55,920 --> 00:06:57,959
Управо сте лагали јавног тужиоца.

52
00:07:09,240 --> 00:07:10,840
Ложа је напуштена.

53
00:07:10,920 --> 00:07:13,399
Мора да је задржао жену у анексу.

54
00:07:15,360 --> 00:07:18,000
Резултат претраге негативан.
Од жене ни трага.

55
00:07:18,879 --> 00:07:24,560
Мртвац је
вероватно 74-годишњи Алфонс Холцман.

56
00:07:26,679 --> 00:07:30,040
Ми тражимо Александра Гесена,
вероватно наоружани.

57
00:07:41,559 --> 00:07:45,919
Претпостављамо да је Гесен преузео
нестала жена Наталија Станер са њим.

58
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
Да?

59
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
А жена?

60
00:09:46,319 --> 00:09:47,279
Хвала.

61
00:09:49,959 --> 00:09:50,960
Она је жива.

62
00:10:14,200 --> 00:10:15,639
Породица је позната.

63
00:10:15,720 --> 00:10:19,360
Они су утицајни пословни људи.
Били су генерацијама.

64
00:10:19,439 --> 00:10:23,719
Када сам га једном видео, био је
неупадљив младић. Дечак.

65
00:10:23,799 --> 00:10:26,679
То је незамисливо
да треба да буде чудовиште.

66
00:10:26,760 --> 00:10:30,400
За њих је то исто велики шок.
Али његов брат је ипак отишао у полицију.

67
00:10:30,480 --> 00:10:32,519
Инкриминисао је сопствену породицу.

68
00:10:52,959 --> 00:10:56,160
Волфганг Госсен
одувек је имао јаку личност,

69
00:10:56,239 --> 00:10:59,239
посебно у пословању.
Шта је урадио за цео град...

70
00:10:59,320 --> 00:11:02,199
Низија не би постојала без њега.

71
00:11:02,680 --> 00:11:06,399
И сада показује лични карактер.
Поштовање.

72
00:11:06,840 --> 00:11:09,520
Он је неко ко зна
шта је исправно а шта погрешно.

73
00:11:09,599 --> 00:11:13,519
У данашњем свету то је постало реткост.
Мислим да је за дивљење.

74
00:11:15,159 --> 00:11:16,199
Еллие?

75
00:11:17,240 --> 00:11:18,280
Морам да идем сада.

76
00:11:21,760 --> 00:11:22,760
Како је детектив?

77
00:11:23,160 --> 00:11:25,480
Он је бољи. Ускоро ће га отпустити.

78
00:11:30,399 --> 00:11:31,320
То је био добар посао.

79
00:11:32,200 --> 00:11:35,599
Озбиљно, Еллие. Знам шта сте обоје
и шта сте постигли.

80
00:11:35,919 --> 00:11:38,879
Тако да сам срећнији што сам ти дао
добре вести лично.

81
00:11:38,959 --> 00:11:42,759
Раније сам разговарао са јавним тужиоцем.
Ствар у каменолому...

82
00:11:42,879 --> 00:11:44,360
жалба је застарела.

83
00:11:44,839 --> 00:11:47,039
Лидер СЕК-а
повући ће своју изјаву.

84
00:11:48,319 --> 00:11:49,359
Зашто?

85
00:11:50,919 --> 00:11:52,519
Из поштовања према вашем раду.

86
00:11:54,839 --> 00:11:57,720
Породица Гесен се такође уздржала
од свих парница.

87
00:12:25,839 --> 00:12:28,119
Да ли сте тако добили идеју са комбијем?

88
00:12:30,160 --> 00:12:32,239
Да, научио сам из ситуације.

89
00:12:32,880 --> 00:12:35,760
Комби је имао много више простора
него моја ловачка кола.

90
00:12:37,360 --> 00:12:41,799
Успео сам да га поставим, затворим прозоре,
опремити га справама.

91
00:12:42,640 --> 00:12:46,080
Али на крају дана,
није било идеално.

92
00:12:46,959 --> 00:12:47,879
Како то?

93
00:12:48,760 --> 00:12:52,799
Звучна ситуација... вришти.

94
00:12:54,159 --> 00:12:57,160
Шта сте урадили са возилом
после злочина?

95
00:12:58,440 --> 00:13:00,720
Очистио сам га темељно,

96
00:13:00,800 --> 00:13:04,159
онда сам оставио комби у штали
неко време.

97
00:13:05,119 --> 00:13:08,399
Онда сам га продао
преко нашег службеника.

98
00:13:08,759 --> 00:13:09,920
Неки Словен.

99
00:13:16,919 --> 00:13:18,919
Да ли сте платили госпођи Сидоров за секс?

100
00:13:21,360 --> 00:13:22,399
бр.

101
00:13:23,280 --> 00:13:24,359
За шта онда?

102
00:13:25,759 --> 00:13:27,440
Да, можеш им рећи.

103
00:13:29,760 --> 00:13:31,360
Вриштала је за мном.

104
00:13:33,519 --> 00:13:35,119
Можете ли ово објаснити?

105
00:13:37,280 --> 00:13:40,359
Претварала се да је боли

106
00:13:41,120 --> 00:13:45,919
и то сам снимио магнетофоном
и слушао га после.

107
00:13:46,199 --> 00:13:48,240
И ови крици су вас узбудили?

108
00:13:49,439 --> 00:13:54,880
Да, у почетку. Али онда сам схватио
да јој није довољно да се претвара.

109
00:13:56,239 --> 00:13:59,559
Је ли то
зашто си је касније стварно повредио?

110
00:13:59,839 --> 00:14:00,839
Да.

111
00:14:01,839 --> 00:14:03,519
И остали такође.

112
00:14:11,400 --> 00:14:14,239
Зашто си је оставио саму у руднику?

113
00:14:14,320 --> 00:14:15,720
Било је хладно унутра.

114
00:14:20,679 --> 00:14:22,160
Био је то осећај.

115
00:14:22,560 --> 00:14:25,519
Одједном ми је била одвратна,
превише прљав за мене.

116
00:14:26,080 --> 00:14:27,919
У том тренутку сам изгубио интересовање.

117
00:14:28,000 --> 00:14:33,560
Да ли си зато касније изабрао Наталију
Станер као ваша следећа жртва?

118
00:14:34,359 --> 00:14:37,080
Да. Била је потпуно другачија.

119
00:14:38,639 --> 00:14:41,320
Први пут сам је видео на сахрани мог оца.

120
00:14:42,080 --> 00:14:46,799
Поправљала је неке гробнице у близини,
и она ми је тада запела за око.

121
00:14:47,119 --> 00:14:50,240
Њена коса, њено лице, цео њен начин.

122
00:14:50,679 --> 00:14:52,599
Поздравио сам је једном,

123
00:14:52,840 --> 00:14:54,440
али ме је игнорисала.

124
00:14:56,000 --> 00:14:59,119
Да ли је држање госпође Станнер
љутити те?

125
00:15:00,320 --> 00:15:02,079
Да, мислим да јесте.

126
00:15:04,880 --> 00:15:05,879
Да.

127
00:15:06,519 --> 00:15:09,680
Иако овај бес...

128
00:15:10,199 --> 00:15:12,519
Било је добро за моје фантазије.

129
00:15:12,839 --> 00:15:14,159
Какве фантазије?

130
00:15:16,679 --> 00:15:18,200
Да је имам само за себе.

131
00:15:19,679 --> 00:15:20,720
Било када.

132
00:15:21,440 --> 00:15:22,599
Кад год пожелим.

133
00:15:23,279 --> 00:15:24,920
Да је потпуно у мојој милости.

134
00:15:25,799 --> 00:15:28,640
Да могу са њом
шта желим, увек, било шта.

135
00:15:29,840 --> 00:15:32,919
И идеја... вас је узбудила?

136
00:15:34,279 --> 00:15:37,239
Никада нисам имао тако снажан осећај
пре као што сам имао са њом.

137
00:15:39,600 --> 00:15:42,079
Зато никоме није било дозвољено
да стане између нас.

138
00:15:42,520 --> 00:15:46,160
Чак ни старац
који је мислио да треба да се меша.

139
00:15:46,559 --> 00:15:48,680
Мислиш...

140
00:15:49,319 --> 00:15:50,799
Алфонс Холзманн?

141
00:15:51,400 --> 00:15:53,320
Фармер којег сте убили?

142
00:15:53,560 --> 00:15:55,759
Да. Немам ништа против њега, али...

143
00:15:56,520 --> 00:15:57,880
стао је између нас.

144
00:15:58,399 --> 00:15:59,560
То неће моћи.

145
00:16:00,239 --> 00:16:02,080
Да ли сте мислили да убијете и гђу Станер?

146
00:16:07,320 --> 00:16:09,439
Да је мој осећај спласнуо...

147
00:16:11,439 --> 00:16:12,679
Вероватно, да.

148
00:16:12,919 --> 00:16:14,080
У неком тренутку.

149
00:16:15,359 --> 00:16:19,479
Г. Госсен, у описима
ваших злочина,

150
00:16:21,119 --> 00:16:23,560
до сада сте изоставили једну жртву.

151
00:16:25,119 --> 00:16:27,200
Говорим о Јели Антићу.

152
00:16:28,639 --> 00:16:29,999
да ли се сећате?

153
00:16:31,080 --> 00:16:32,720
Млади полицајац?

154
00:16:33,519 --> 00:16:34,600
Да, наравно.

155
00:16:37,159 --> 00:16:40,560
Убијена је из ловачке пушке
на обалама Зила.

156
00:16:57,639 --> 00:16:58,919
Здраво.

157
00:17:03,519 --> 00:17:04,600
Еллие?

158
00:18:13,839 --> 00:18:15,079
Еллие.

159
00:18:17,560 --> 00:18:18,800
Јесте ли стигли кући?

160
00:18:19,840 --> 00:18:22,080
Хвала вам на топлој добродошлици.

161
00:18:24,759 --> 00:18:26,000
Ј.П...

162
00:18:26,240 --> 00:18:28,560
Морам поново да проверим случај Антић.

163
00:18:30,999 --> 00:18:33,800
Били сте на саслушању.

164
00:18:34,879 --> 00:18:37,680
Алекандер Госсен
детаљно описао сваки злочин.

165
00:18:38,559 --> 00:18:42,119
Сетио се свих детаља
и уживао да причам о њима.

166
00:18:43,039 --> 00:18:46,800
Осим убиства Јеле.
Судија је скоро морао да га подсети.

167
00:18:46,880 --> 00:18:49,239
То је било спонтано убиство, нагонски.

168
00:18:49,319 --> 00:18:51,239
Колико год да је лоше,
једноставно га то није занимало.

169
00:18:51,320 --> 00:18:55,359
Али убиство фармера је било само да
реши проблем и он је причао о томе.

170
00:18:55,439 --> 00:18:56,920
Јелу није ни поменуо.

171
00:18:58,840 --> 00:19:00,400
Он је признао убиство.

172
00:19:10,999 --> 00:19:12,560
Ипак, нешто није у реду.

173
00:19:15,959 --> 00:19:17,479
Погледај.

174
00:19:18,599 --> 00:19:21,960
Проследићу вашу забринутост
Аустријанци, али за нас--

175
00:19:22,039 --> 00:19:24,840
Не. Морам да завршим.

176
00:19:25,480 --> 00:19:27,760
Имамо признање од убице.

177
00:19:27,840 --> 00:19:29,840
И сви фајлови су затворени.

178
00:19:29,919 --> 00:19:33,879
Без нових чињеница и доказа,
неће поново отворити случај.

179
00:19:37,320 --> 00:19:40,840
-Наћи ћу доказе.
-Ели, твој посао је овде.

180
00:19:41,480 --> 00:19:42,919
Морам покушати.

181
00:19:42,999 --> 00:19:47,159
Не можете да истражујете приватно.
Много мање у Аустрији.

182
00:19:51,359 --> 00:19:52,600
Ели...

183
00:19:57,160 --> 00:19:58,239
Томас?

184
00:19:59,000 --> 00:20:01,400
Требају ми наши фајлови
за убиство Антића поново.

185
00:20:01,479 --> 00:20:04,320
- На путу су за архиву.
-Молим вас вратите их.

186
00:20:19,280 --> 00:20:20,999
Еллие Стоцкер, ЦИД Траунстеин.

187
00:20:21,079 --> 00:20:24,639
Зовем у вези најновије форензике
налази за убиства Зилова.

188
00:20:24,720 --> 00:20:28,199
Желео бих да упоредим нова сазнања
са нашим старим резултатима.

189
00:20:28,280 --> 00:20:30,920
Зато морам да разговарам са неким надлежним,
хитно.

190
00:20:31,320 --> 00:20:34,280
Молим вас позовите ме што пре. Хвала.

191
00:20:43,879 --> 00:20:47,520
Господине Хеллер, хвала вам на е-поруци.
Све сам то прегледао.

192
00:20:47,719 --> 00:20:51,120
Имам питање у вези профила гума
на имању Гесен.

193
00:20:51,200 --> 00:20:52,919
Хоћете ли имати тренутак за мене?

194
00:20:54,120 --> 00:20:56,839
Ваше колеге су пронашле трагове гума
у замку.

195
00:20:56,920 --> 00:21:00,039
Већина њих одговара возилима
на имању.

196
00:21:00,600 --> 00:21:04,279
Али извештај помиње друге трагове.
Да ли су већ идентификовани?

197
00:21:05,080 --> 00:21:07,080
Сликали сте их, зар не?

198
00:21:07,720 --> 00:21:11,400
Волео бих да их упоредим са нашим
профили гума са паркинга.

199
00:21:11,479 --> 00:21:12,600
Само да се уверим.

200
00:21:13,320 --> 00:21:15,759
Добро, сачекаћу твоју пошту. Хвала.

201
00:22:35,199 --> 00:22:39,039
1 МЕЧ (ТАЧНОСТ 99%)
ЗИМСКЕ ГУМЕ ТИП 235/5СР26.5

202
00:23:30,640 --> 00:23:31,920
како си?

203
00:23:34,959 --> 00:23:36,120
добро сам.

204
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
Био си у праву.

205
00:23:39,559 --> 00:23:42,720
То је терет са твојих рамена,
не морају се више претварати.

206
00:23:44,320 --> 00:23:45,960
Овде сви знају ко сам ја.

207
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
Шта је са тобом?

208
00:23:51,679 --> 00:23:52,919
Радим на томе.

209
00:23:56,400 --> 00:24:00,600
Господине Гесен, били сте у протекле две године
живећи самостално у кући свог оца.

210
00:24:01,280 --> 00:24:04,999
Трагови гума Волва КСЦ90
пронађени су на имању.

211
00:24:05,440 --> 00:24:07,160
Твој брат вози такав ауто.

212
00:24:07,519 --> 00:24:09,000
Да ли вас је тамо често посећивао?

213
00:24:11,360 --> 00:24:12,479
Да, наравно.

214
00:24:12,759 --> 00:24:15,639
Иста гума је оставила неке трагове
на другом месту.

215
00:24:17,079 --> 00:24:18,319
На паркингу.

216
00:24:20,599 --> 00:24:21,639
Близу Зила.

217
00:24:24,239 --> 00:24:27,839
Веома близу места где је полицајац
Јела Антић је убијен.

218
00:24:28,999 --> 00:24:29,959
па?

219
00:24:33,840 --> 00:24:36,479
Можете ли ми рећи шта се заиста догодило?

220
00:24:45,840 --> 00:24:49,400
После афере са нордијском скијашицом...

221
00:24:50,479 --> 00:24:53,159
-Убиство Мириам Зангер...
-Да, да.

222
00:24:55,240 --> 00:24:57,560
Мој брат је желео да напустим земљу.

223
00:24:59,760 --> 00:25:01,200
Можете ли замислити?

224
00:25:03,080 --> 00:25:06,119
Волфганг је само хтео
да ме посади негде другде.

225
00:25:06,199 --> 00:25:08,799
Не можеш више остати овде.

226
00:25:09,759 --> 00:25:12,200
Мораш да идеш! Дугујеш ми.

227
00:25:16,839 --> 00:25:18,159
Ово је мој дом.

228
00:25:18,680 --> 00:25:21,519
Баш као твој.
И проклето добро знам шта радим.

229
00:25:30,839 --> 00:25:32,760
Никада нисам видео свог брата тако љутог.

230
00:25:39,439 --> 00:25:41,399
Можда је чак хтео да ме убије.

231
00:25:48,360 --> 00:25:51,920
да ме се коначно отарасиш,
његов непослушни мали брат.

232
00:25:52,920 --> 00:25:56,359
Ко не функционише како треба.
Ко све угрожава.

233
00:25:57,040 --> 00:26:00,519
Много вољена компанија.
Утангер, његова беба од милијарду долара.

234
00:26:01,759 --> 00:26:05,359
Што га чини скоро једнако великим
и важан као наш тата.

235
00:26:29,400 --> 00:26:31,519
Можда ме је зато и пратио.

236
00:26:33,479 --> 00:26:34,759
Следећег јутра.

237
00:26:51,279 --> 00:26:53,040
Где те је пратио?

238
00:27:00,759 --> 00:27:04,760
Она ме је чисто случајно видела
тамо тог дана, твој колега.

239
00:27:05,160 --> 00:27:06,520
Ти си ловац?

240
00:27:09,919 --> 00:27:10,960
Да.

241
00:27:12,560 --> 00:27:13,839
Докле год могу да мислим.

242
00:27:15,759 --> 00:27:17,240
Била је посебна.

243
00:27:18,240 --> 00:27:19,679
Имала је напете очи.

244
00:27:20,199 --> 00:27:21,879
Начин на који ме је гледала...

245
00:27:22,159 --> 00:27:24,360
Па онда... пријатан дан.

246
00:27:44,759 --> 00:27:46,520
Знам да ме тражите.

247
00:27:48,319 --> 00:27:49,879
Спусти пиштољ.

248
00:27:54,600 --> 00:27:56,320
У реду је госпођо Антић.

249
00:27:58,359 --> 00:28:00,080
Хоћу да ти кажем све.

250
00:28:07,640 --> 00:28:09,240
Све што желите да знате.

251
00:28:38,520 --> 00:28:40,359
Могло се и тако догодити.

252
00:28:41,880 --> 00:28:42,879
али...

253
00:28:43,520 --> 00:28:47,320
можда... Управо сам ти испричао малу причу.

254
00:28:49,000 --> 00:28:51,399
Област је пуна легенди
и бајке.

255
00:28:55,080 --> 00:28:56,440
Шта то значи?

256
00:28:59,080 --> 00:29:01,400
Па, били сте на саслушању.

257
00:29:02,960 --> 00:29:04,200
Упуцао сам је.

258
00:29:05,200 --> 00:29:07,840
Онда сам бацио пушку
негде у воду.

259
00:29:07,999 --> 00:29:09,800
Не сећам се где тачно.

260
00:29:11,400 --> 00:29:12,959
То сам признао...

261
00:29:15,159 --> 00:29:16,479
па се тако и догодило.

262
00:29:19,280 --> 00:29:21,120
Твој брат те је издао.

263
00:29:21,999 --> 00:29:23,840
Зашто не кажеш истину?

264
00:29:27,279 --> 00:29:30,879
Заиста је радио свашта.
Укључујући и самоодрицање.

265
00:29:34,920 --> 00:29:38,200
И на крају,
ја сам тај који му морам спасити гузицу.

266
00:29:39,879 --> 00:29:42,960
Од сада сам ја тај
који штити породицу.

267
00:29:43,040 --> 00:29:44,119
Не он.

268
00:29:46,479 --> 00:29:47,920
И тако ће и остати.

269
00:29:59,280 --> 00:30:01,079
Можемо то без вас, г. Госсен.

270
00:30:06,760 --> 00:30:08,279
Ниси толико важан.

271
00:30:32,760 --> 00:30:36,519
Испитујете аустријског затвореника
без дозволе или официра за везу.

272
00:30:36,599 --> 00:30:37,919
Јеси ли полудео?

273
00:30:38,439 --> 00:30:42,880
Еллие, озбиљно, доста ми је.
Престаните да истражујете овај случај одмах.

274
00:30:43,280 --> 00:30:44,520
Позови ме.

275
00:30:52,199 --> 00:30:53,320
Мр Винтер?

276
00:30:55,240 --> 00:30:56,920
Дошао сам да те покупим.

277
00:31:00,200 --> 00:31:02,440
Има неко ко жели да те види.

278
00:31:12,639 --> 00:31:16,279
-Последњи изузетак, молим. -Извините, госпођо Стоцкер, не могу то да урадим.

279
00:31:16,360 --> 00:31:18,080
Не морам то лично да видим.

280
00:31:18,159 --> 00:31:22,159
Само погледајте извештај о претрази
опет градског стана.

281
00:31:22,560 --> 00:31:26,959
Само желим да знам да ли је било лова
пушка међу налазима, седам мм.

282
00:31:27,599 --> 00:31:29,239
Заиста је веома важно.

283
00:31:33,559 --> 00:31:35,199
Где тачно идемо?

284
00:31:42,720 --> 00:31:43,999
Ох човече.

285
00:32:30,720 --> 00:32:34,280
Мр Винтер? Нисмо се срели.
Моје име је Тхереса Госсен.

286
00:32:57,119 --> 00:32:59,519
Гедеон Винтер, поруке после сигнала.

287
00:33:00,240 --> 00:33:03,599
Здраво, ја сам, Еллие.
Надам се да се осећаш боље.

288
00:33:06,359 --> 00:33:09,279
Никад ти нисам рекао тада у шуми...

289
00:33:10,839 --> 00:33:12,479
Никад ти нисам захвалио.

290
00:33:13,759 --> 00:33:15,799
Што си ме извукао одатле.

291
00:33:18,440 --> 00:33:22,360
И хтео сам да ти кажем да могу
стварно користи да си поред мене.

292
00:33:24,000 --> 00:33:25,040
па...

293
00:33:28,280 --> 00:33:30,200
ОК. Чујемо се касније.

294
00:33:36,440 --> 00:33:38,559
Оно што се догодило тим женама је страшно.

295
00:33:39,920 --> 00:33:43,480
То је страшно за њихове породице,
изгубити дете...

296
00:33:44,200 --> 00:33:45,399
Тако ми је жао.

297
00:33:45,760 --> 00:33:48,080
Зато си ме довео овде,
гђо Госсен?

298
00:33:48,519 --> 00:33:50,080
Да узмем твоје признање?

299
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
Мајка нам је увек причала о рату
и време после.

300
00:33:54,560 --> 00:33:57,920
Током рата, смрт је била део живота.
Ниси могао да побегнеш од тога.

301
00:33:57,999 --> 00:34:00,800
Неки људи су покушали да побегну.

302
00:34:01,319 --> 00:34:04,080
Ако би сељачка породица имала три сина,
на пример,

303
00:34:04,159 --> 00:34:06,600
покушали су да дођу до трећег
ван војне обавезе.

304
00:34:07,199 --> 00:34:10,399
Дакле, у најгорем случају породица
неће изгубити сво троје деце

305
00:34:10,479 --> 00:34:12,719
а фарма би се свакако задржала.

306
00:34:13,959 --> 00:34:15,800
Да. Паметно.

307
00:34:17,800 --> 00:34:19,919
Господине Винтер, један од мојих синова је заувек изгубљен.

308
00:34:21,119 --> 00:34:22,719
Ксанди је био мамин дечак.

309
00:34:22,799 --> 00:34:24,759
Увек везан за моје кецеље.

310
00:34:25,840 --> 00:34:28,080
У изразитој супротности са својим старијим братом.

311
00:34:28,879 --> 00:34:31,000
Морао је да се избори за своје место.

312
00:34:31,360 --> 00:34:33,000
И он се толико мучио.

313
00:34:34,920 --> 00:34:36,560
Али погрешио је.

314
00:34:38,119 --> 00:34:41,639
До сада нико није приметио, али неће
бити много пре него што га неко добије.

315
00:34:43,279 --> 00:34:44,559
Шта то значи?

316
00:34:44,639 --> 00:34:47,519
Извештај о претрази који сте ми послали
помиње оружје.

317
00:34:47,600 --> 00:34:49,839
Ловачка пушка, Зеисацхер, седам мм.

318
00:34:50,920 --> 00:34:53,359
Гђо Стоцкер, није ми било дозвољено
да вам пошаље извештај.

319
00:34:53,439 --> 00:34:55,079
А оружје није унутра.

320
00:34:56,440 --> 00:34:58,120
-Где је?
-Не знам.

321
00:34:58,360 --> 00:35:00,879
Питао сам техничара из тада,
не зна ни он.

322
00:35:00,960 --> 00:35:03,640
Пушка не нестаје тек тако
из собе за доказе.

323
00:35:03,719 --> 00:35:05,880
- Мора да постоји записник.
-Нема записника.

324
00:35:06,240 --> 00:35:07,359
Јесте ли сигурни?

325
00:35:07,439 --> 00:35:10,239
Госпођо Штокер, Волфганг Гесен
је ослобођен кривице.

326
00:35:10,319 --> 00:35:13,440
Случај убиства Антића је решен.
Шта желиш да урадим?

327
00:35:13,519 --> 00:35:16,519
-Једноставно. Уђи са мном...
-Не, гђице Стоцкер.

328
00:35:16,600 --> 00:35:18,600
нећу. Жао ми је, доста ми је.

329
00:35:19,560 --> 00:35:23,279
Ово су ваше приватне истраге.
Нећу угрозити свој посао.

330
00:35:24,080 --> 00:35:27,199
Молим вас вратите се у Немачку
и вози својим колегама банане.

331
00:35:41,680 --> 00:35:45,880
Жао ми је, не могу ти то дати
информације. Ово је немачка значка.

332
00:35:48,800 --> 00:35:51,120
Немачка и Аустрија су чланице ЕУ.

333
00:35:51,720 --> 00:35:54,319
-Да.
- Зар нисте чули за Шенгенски споразум?

334
00:35:55,199 --> 00:35:57,239
-Ово би требало да буде шала?
-Слушај.

335
00:35:58,040 --> 00:35:59,439
Не желим да идем тамо.

336
00:36:00,079 --> 00:36:03,920
Само морам да знам ко је био у
соба за доказе у протеклих неколико дана.

337
00:36:04,800 --> 00:36:06,879
Реч је о убиству колеге.

338
00:36:11,920 --> 00:36:13,759
Шенгенски споразум, дупе моје.

339
00:36:31,440 --> 00:36:33,480
Имате ли овде ЦЦ камере?

340
00:36:35,040 --> 00:36:36,320
Волфганг је то урадио.

341
00:36:38,080 --> 00:36:39,439
Ваш колега.

342
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Са пушком мог покојног мужа.

343
00:36:45,120 --> 00:36:48,559
Сматрао је својом дужношћу да штити
породицу свим расположивим средствима.

344
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Не могу ни њега да изгубим.

345
00:36:52,640 --> 00:36:56,159
Зато се сада обраћам вама, детективе.

346
00:36:57,119 --> 00:36:58,280
Помози ми.

347
00:37:11,679 --> 00:37:13,480
Детектив на кога мислиш...

348
00:37:14,679 --> 00:37:16,279
Он више не постоји.

349
00:37:19,040 --> 00:37:20,360
Убили су га.

350
00:37:28,959 --> 00:37:30,440
Па ко си ти?

351
00:37:43,279 --> 00:37:46,839
Са тим метком у глави, ти ћеш
никад се не враћај у службу, знаш то.

352
00:37:47,839 --> 00:37:51,920
А после твог колапса, нико
запослиће и вас као саветника.

353
00:37:52,960 --> 00:37:56,359
Бићете без сврхе, сасвим сами.

354
00:37:57,279 --> 00:37:58,959
Али можда је то оно што желиш.

355
00:37:59,479 --> 00:38:01,720
-Јавно тужилаштво.
-Зима.

356
00:38:01,799 --> 00:38:04,079
-Јавни тужилац, молим. - Тренутак...

357
00:38:04,159 --> 00:38:06,999
-Чекаћу.
-Постоји алтернативна опција.

358
00:38:07,800 --> 00:38:10,359
Познајем неурохирурга у иностранству.

359
00:38:10,760 --> 00:38:14,239
Он је најбољи у својој области.
Дефинитивно и најскупљи.

360
00:38:14,320 --> 00:38:17,519
Погледао је твој случај
и спреман је да ризикује операцију.

361
00:38:20,520 --> 00:38:22,279
Поштеди мог сина...

362
00:38:22,679 --> 00:38:24,239
и добићеш нови живот.

363
00:38:24,840 --> 00:38:28,279
Мр Винтер?
Г. Винтер, желите да разговарате са мном?

364
00:38:28,360 --> 00:38:30,879
Ово је твоја перспектива.

365
00:38:31,680 --> 00:38:32,920
хало?

366
00:38:34,840 --> 00:38:36,480
Г. Винтер, јесте ли ту?

367
00:38:42,720 --> 00:38:45,479
Један тренутак.
Могу ли то поново да видим?

368
00:38:48,480 --> 00:38:53,599
Био је сигнал, али то има смисла.

369
00:38:54,480 --> 00:38:56,360
Има метак у мозгу.

370
00:38:57,000 --> 00:39:01,119
То је бакар којим су пуцали у главу,
ДЦИ Винтер.

371
00:39:02,880 --> 00:39:05,840
За мене је он херој.
Зар га не познајете у Немачкој?

372
00:39:06,800 --> 00:39:08,919
Да, и ја га познајем.

373
00:40:19,519 --> 00:40:20,799
Честитам.

374
00:40:43,679 --> 00:40:45,519
ми смо захвални

375
00:40:45,599 --> 00:40:49,519
да зна да човек
као што је господин Винтер још увек међу нама.

376
00:40:50,360 --> 00:40:52,799
за мене лично,
Господин Винтер је узор.

377
00:40:53,280 --> 00:40:57,199
Није само више пута
обавио компетентан полицијски посао,

378
00:40:57,279 --> 00:40:59,599
и против
такође сав могући отпор,

379
00:40:59,680 --> 00:41:03,519
он нам је такође показао
да никада не смете одустати.

380
00:41:03,600 --> 00:41:08,240
Да увек можеш да се измислиш,
чак морате то учинити, увек.

381
00:41:08,319 --> 00:41:09,639
И из тог разлога,

382
00:41:09,719 --> 00:41:13,800
данас наш драги господин Зима није праведан
добитник златног ордена за заслуге

383
00:41:13,879 --> 00:41:16,839
за пружене услуге
у Републику Аустрију,

384
00:41:16,920 --> 00:41:21,399
али ја, тачније ми,
желите да вратите нешто.

385
00:41:21,480 --> 00:41:23,599
Па да зна где му је место.

386
00:41:24,359 --> 00:41:27,680
Уз дозволу министра
унутрашњих послова, наравно.

387
00:41:27,919 --> 00:41:29,400
Хвала пуно. Хвала.

388
00:41:32,920 --> 00:41:35,280
Добродошли назад у службу, детективе.

389
00:42:01,960 --> 00:42:03,639
Пустили су те унутра?

390
00:42:04,120 --> 00:42:05,599
Познајем лауреата.

391
00:42:08,720 --> 00:42:11,879
Златни орден за заслуге...
Честитам.

392
00:42:13,360 --> 00:42:14,759
Само фасада.

393
00:42:16,759 --> 00:42:19,319
-А испод?
-Метак је изашао.

394
00:42:23,760 --> 00:42:28,880
Од сада неће бити тако лако шверцовати се
докази из собе за доказе.

395
00:42:35,839 --> 00:42:38,839
Горко је. Они ме чине почасним бакром

396
00:42:39,759 --> 00:42:43,359
и одузми своју значку.
Илегалне истраге у иностранству.

397
00:42:45,480 --> 00:42:47,480
Не треба ми значка за ово овде.

398
00:42:55,359 --> 00:42:56,999
Она ти је нешто значила.

399
00:42:58,840 --> 00:43:00,800
Рекао си да ово радимо за њу.

400
00:43:02,519 --> 00:43:04,040
Зашто вам је то толико важно?

401
00:43:04,519 --> 00:43:07,360
Зашто си тако одушевљен
по повратку у службу...

402
00:43:07,439 --> 00:43:08,839
и издати све?

403
00:43:12,039 --> 00:43:13,520
Свима нам треба своје место.

404
00:43:15,200 --> 00:43:17,160
Да, сви имамо своје духове.

405
00:43:21,600 --> 00:43:23,200
Али нећу стати.

406
00:43:24,999 --> 00:43:27,079
Решићу овај случај, шта год треба.

407
00:43:28,840 --> 00:43:30,599
Чак и ако нас то чини противницима.

408
00:43:33,960 --> 00:43:35,199
Знам.

409
00:44:27,799 --> 00:44:30,400
-ЦИД Салзбург.
-Ово је и ЦИД Салзбург.

410
00:44:30,839 --> 00:44:33,999
-ДЦИ Винтер. - Господине Винтер. Добро је што си се вратио.

411
00:44:34,079 --> 00:44:37,880
Да, хвала. Драго ми је што сам се вратио.
И имам нешто за тебе.

412
00:44:38,480 --> 00:44:43,159
Требају ми информације
о једном Оскару Марији Кошлику,

413
00:44:43,239 --> 00:44:46,439
године рођења 1943. или тако.

414
00:44:46,520 --> 00:44:47,640
ко је он?

415
00:44:47,719 --> 00:44:51,200
Виенна Цоллецтиве.
'99. суђено му је у Грацу.

416
00:44:51,279 --> 00:44:54,120
Пуштен је на условну слободу,
променио име и отишао у иностранство.

417
00:44:54,199 --> 00:44:56,199
Он тада мора бити у европској бази података.

418
00:44:56,280 --> 00:44:59,719
Па онда... зови Интерпол.

419
00:45:00,000 --> 00:45:01,159
У реду.

420
00:45:01,240 --> 00:45:03,279
Морам да знам где је сада.

421
00:45:04,880 --> 00:45:06,080
Хвала.

422
00:45:10,799 --> 00:45:12,399
Донеси ми још пола пинте.

423
00:46:19,640 --> 00:46:21,600
Тако ми је драго што си дошао...

424
00:46:23,200 --> 00:46:24,600
Гедеон.

425
00:46:28,200 --> 00:46:31,239
ОСКАР МАРИЈА КОШЛИК,
УМЕТНИК У СУМРАКУ

426
00:46:31,319 --> 00:46:33,479
ОСЛОБАЂЕН НАВОДНИ ЗЛОСТАВЉАЧ ДЕТЕТА

427
00:46:36,519 --> 00:46:38,920
Оно што је урадио није било у реду.

428
00:46:39,759 --> 00:46:41,160
Било је погрешно.

429
00:46:43,359 --> 00:46:44,760
Хоћеш да направиш пометњу?

430
00:46:45,519 --> 00:46:47,000
Желиш да га упознаш?

431
00:46:47,080 --> 00:46:48,439
Да идемо, ти и ја?

432
00:46:50,199 --> 00:46:51,600
Само нас двоје?

433
00:47:59,000 --> 00:48:01,880
Титлови Степхание Геигес